thu tập
Définition
- Verbe :
- Rassembler, collecter, recueillir : L'action de rassembler des éléments dispersés en un même endroit, souvent dans un but précis comme la conservation, l'étude ou l'organisation.
- Réunir, amasser : Accumuler progressivement des objets ou des informations de même nature.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nhà nghiên cứu đang thu tập tư liệu lịch sử. (Le chercheur est en train de rassembler des documents historiques.)
- Cô ấy thu tập những bức thư cũ vào một chiếc hộp. (Elle a réuni les vieilles lettres dans une boîte.)
- Chúng tôi cần thu tập đầy đủ chứng cứ trước khi kết luận. (Nous devons recueillir toutes les preuves avant de conclure.)
Utilisation avancée
- "thu tập" dans un contexte académique ou scientifique : Souvent utilisé pour décrire le travail méthodique de collecte de données, d'échantillons ou de sources.
- Công việc đầu tiên của dự án là thu tập các mẫu vật. (La première tâche du projet est de collecter les échantillons.)
Variantes et mots apparentés
- Sưu tập (verbe/nom) : Collectionner, faire une collection. Ce terme a une nuance plus forte de passion ou de constitution d'une collection organisée.
- Ông ấy sưu tập tem. (Il collectionne des timbres.)
- Thu thập (verbe) : Collecter, recueillir. Synonyme très proche, peut-être plus fréquent dans le langage courant et administratif.
- Thu thập thông tin. (Recueillir des informations.)
Synonymes
- Rassembler : Mettre ensemble des choses éparses.
- Collecter : Faire une collecte, recueillir méthodiquement.
- Recueillir : Accueillir, rassembler ce qui est dispersé.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "thu tập". Le sens est toujours lié à l'action concrète de rassemblement ou de collecte.